Книга «Путешествие игумена Даниила по Святой земле» - это литературный памятник XII века – из древнейших русских описаний паломничества в Святую Землю,
послужившее образцом для последующих описаний, и вместе с тем – одно из наиболее заметных произведений древнерусской литературы в целом.
Игумен Даниил совершил своё хождение в Святую землю в 1113–1115 годах, и написанное им «Путешествие…» было очень популярно на Руси – сохранилось более 150 его списков.
В центре внимания автора – описание христианских святынь, а также быта местного населения – христиан и мусульман. В книге рассказывается о земледелии, скотоводстве, садоводстве, рыболовстве. Большое количество экономических и географических подробностей отличает «Путешествие…» от других описаний Палестины. Его можно рассматривать как первое историческое литературное произведение, в котором отражён уровень знаний образованных людей Древней Руси об экономической географии других стран.
В основе нынешнего, усовершенствованного издания, вышедшего в свет в середине февраля, – издание императорской Академии наук, опубликованное в 1864 году археографической комиссией под редакцией А. С. Норова, с его географическими комментариями. Перевод «Путешествия игумена Даниила по Святой земле» на современный русский язык осуществлён издателем и редактором, председателем Кипрского отделения ИППО, профессором, академиком РАЕН Леонидом Булановым. Книга проиллюстрирована современными и старинными фотографиями паломников и святынь, старинными картами Палестины и Кипра.
Редакционный Совет издания «Путешествия игумена Даниила по Святой земле» возглавляет председатель ИППО Сергей Вадимович Степашин. Он открыл презентацию книги вступительной речью и оценкой «Путешествия игумена Даниила», отметив, что с принятием христианства для населения Руси открылись новые возможности приобретения духовного, культурного, исторического и географического знания, и Палестинские земли всегда особенно притягивали русских христиан. Литература путешествий играла огромную роль в получении и передаче сведений, долгое время она была единственной формой познания истории, географии и культуры мест, связанных с библейскими событиями. Интерес к памятникам путевой литературы Древней Руси существовал всегда, ведь взгляд путешественника на чужие земли – необыкновенно привлекательная тема. Можно сказать, что книга игумена Даниила является путеводителем по святым местам.
Игумен Даниил – православный монах, священник и первый русский паломник, оставивший описание Святой земли, ставшее древнейшим из русских описаний паломничеств в Святую землю и образцом для последующих произведений в жанре хождения.
Сергей Степашин отметил, что в издании оригинальный текст А. С. Норова был сохранён и сопровождён комментариями, составленными Леонидом Булановым.
Леонид Алексеевич Буланов, редактор и издатель «Путешествия…», в своём выступлении подробнее рассказал о структуре издания. Вступительные слова дают общее представление о книге, далее следует современный текст под редакцией Леонида Буланова в сопровождении цветных карт Кипра, Палестины, современных фотографий святых мест – Иерусалима, Вифлеема, Храма Гроба Господня, горы Фавор, Синая, Кипра – острова святых. Далее идут поясняющие комментарии к тексту. Завершается книга текстом 1864 года из издания А. С. Норова, иллюстрированным чёрно-белыми фотографиями XIX–XX веков, предоставленными директором музея ИППО Григорием Маневичем. К тексту старинного издания Леонид Алексеевич также даёт комментарии, поскольку книга была издана почти 160 лет назад, и некоторые комментарии Норова на сегодняшний день оказались неактуальными или неточными. Так бывает: некоторые авторы, изучавшие вопрос лишь теоретически, сами не совершавшие паломничества, могли в чём-то ошибаться, давать неверную информацию… В конце книги приводится краткий словарь иностранных слов, использованных игуменом Даниилом.
Леонид Буланов подчеркнул, что «Путешествие игумена Даниила по Святой земле» – шедевр древнерусской литературы, актуальность книги и интерес к ней не проходят и в наши дни. Погружаясь в сочинение игумена Даниила, читатель попадает в хронотопное время начала XII века – то есть может особенно глубоко прочувствовать единство времени и пространства, саму атмосферу описываемого периода. Путешественнику удалось отобразить святость посещённых им мест, присутствие крестоносцев, опасность путешествия, а самое главное – игумен Даниил смог прикоснуться к святости Святой земли и получить благословение Бога, в чём он и заверяет читателей.
В завершение своего выступления Леонид Буланов предложил гостям презентации посмотреть видеоролик, созданный Кипрским отделением ИППО, в котором были представлены три чуда, происходящие на Святой земле по сей день: Схождение Благодатного огня в Храме Гроба Господня, Схождение Благодатного облака на горе Фавор и праздник Крещения Господня, когда Патриарх Иерусалимский бросает крест в Иордан – и вода в реке идёт вспять.
С оценкой книги выступила и доктор исторических наук, старший научный сотрудник Института Российской Истории РАН Елена Малето. Елена Ивановна рассказала об изданиях книги «Путешествие игумена Даниила по Святой земле», имевших место в XIX и XX веках, об академических изданиях, об исследованиях «Путешествия…» институтом истории Российской академии наук. Что касается нынешнего издания, Елена Ивановна отметила, что книга предназначена для широкого круга читателей, насыщена визуальными материалами, снабжена комментариями и даже расшифровкой мер длины, которые употребляет игумен Даниил в своих описаниях, что необходимо для более полного понимания читателем реалий того времени, а также, например, представления о расстояниях в Святой земле и о расположении храмов, святынь и монастырей.
С кратким словом выступил секретарь ИППО, член редакционного совета книги Александр Долинин. Он охарактеризовал «Путешествие игумена Даниила по Святой Земле» как практически нужное издание для Императорского Православного Палестинского Общества, а также для паломников, которые находятся на Святой земле, и зачитал небольшие отрывки из книги и собственные путевые заметки из паломничества 2017 года.
В заключение презентации был показан фильм на русском и греческом языках «Официальное открытие русско-греческой православной школы в Императорском Православном Палестинском Обществе» (об этом событии «НиР» рассказывали в февральском номере. –Ред.).
Сергей Степашин на торжественном мероприятии вручил грамоты и благодарности членам общества и активистам, которые внесли вклад в деятельность международной общественной организации Императорское Православное Палестинское Общество, а также в издание книги и создание фильмов. Почётные грамоты ИППО были вручены: редактору и издателю книги «Путешествие игумена Даниила по Святой Земле» Леониду Буланову, секретарю Кипрского отделения ИППО Неле Плешаковой, действительному члену ИППО Игорю Лапшину, Елене Малето, ответственному секретарю журнала «Наука и Религия» Валерии Дараган, секретарю ИППО и члену редакционного совета книги Александру Долинину. Благодарности ИППО вручили преподавателю русско-греческой православной школы в ИППО Наталье Николау и второму преподавателю русско-греческой православной школы в ИППО Василию Щербакову.
В следующих номерах журнала будут опубликованы отрывки из книги «Путешествие игумена Даниила по Святой земле» под редактурой Леонида Буланова.
Источник: НиР № 4, 2023
Книга «Путешествие (паломничество) игумена Даниила по Святой земле», относящаяся к древнерусской литературе, представляет интерес не только литературный и публицистический, но и научно-гуманитарный.
За основу была взята версия А. С. Норова издания 1864 года (более не издавалась). Авраам Сергеевич Норов (1795–1869), российский государственный деятель, учёный, путешественник и писатель, был направлен императором Александром II для изучения Святой земли. Эта работа стала основой для издания «Путешествия», написанного игуменом Даниилом после совершённого им в 1104–1106 годах паломничества.
Книга читается с большим интересом, читатель погружается в атмосферу начала XII века – эпохи крестоносцев (первый крестовый поход состоялся в 1096 году, девятый – в 1272‑м), вместе с игуменом Даниилом переживает его паломничество к святыням.
Право на издание книги принадлежит Императорскому Православному Палестинскому Обществу. Сенсация издательской и редакторской работы состоит в том, что в ней мы смогли объединить старинный и современный варианты текста и преподнести его совершенно по-новому, используя все современные методы дизайна и компьютерной графики, сопроводив 33 фотографиями святых мест.
Хочется отдельно поблагодарить директора Кировской государственной универсальной областной научной библиотеки имени А. И. Герцена Наталью Владимировну Стрельникову за помощь в поиске книги «Путешествие игумена Даниила по Святой Земле», изданной в Санкт-Петербурге в 1864 году археографической комиссией под редакцией А. С. Норова с его критическими замечаниями, с приложением карты Палестины, плана Иерусалима и снимками с рукописей.
Леонид БУЛАНОВ, профессор, академик РАЕН
Паломник Даниил Монах
Сказание о пути в Иерусалим, и о градах, и о самом граде Иерусалиме, и о почитаемых местах, которые около града, и о церквах святых. (Отрывок)
Вот я, недостойный игумен Даниил из земли Русской, худший из всех монахов, отягчённый грехами многими и невежеством в делах благих, будучи понуждаем мыслью своей и нетерпением, захотел видеть святой город Иерусалим и Землю, обетованную Богом Аврааму. Волею же Божией хранимый, дошёл я до святого града Иерусалима и видел всю землю Галилейскую и святые места, обошёл всю ту землю, где Христос Бог наш ходил своими ногами и показывал множество чудес святым своим апостолам и ученикам. И то всё видел я глазами своими грешными. И всё мне Бог показал, что желал я увидеть, когда многими днями мыслью своей был мучимый. Но, братья и отцы, господа мои, простите меня и не осудите за скудоумие моё и грубость мою, что написал я о Иерусалиме и о земле той благой и о пути этом святом, ибо кто путём этим идёт со страхом и смирением, никогда не лишится милости Божией. Я же неподобающе ходил путём этим святым, во всякой слабости и лености, и пил и ел, и всякое неподобающее творил, но, однако, надеюсь на милость Божию и на вашу молитву, что Христос Бог простит мне грехи мои бесчисленные, описал я путь этот и места эти святые не возносясь, не возвеличиваясь путём этим – не будет того, ничего ведь не сотворил доброго я на пути этом, – но из-за любви к святым местам написал я всё, что видел глазами своими грешными, дабы не забыто было то, что показал Бог мне, недостойному. И убоялся я осуждения раба того ленивого, скрывшего талант господина своего и прибыли не получившего на него, да и написал для верных людей, чтобы тот, кто послушает о местах святых и потянется душой и мыслью к святым этим местам, примет и равную мзду с ходившими к святым этим местам. Многие, находящиеся дома, в своих местах, добрые люди, милостыней к убогим и добрыми делами своими достигают этих мест святых и большую награду получат от Бога. Многие же, и ходившие по святым этим местам и видевшие святой град Иерусалим и вознёсшиеся умом, как будто нечто доброе сотворили, наоборот теряют награду за свой труд, из них же первый есть я. Многие же и дойдя до Иерусалима идут назад, многого хорошего не повидав, стремясь быстро идти. А этим путём нельзя быстро ходить, но медленно, не торопясь, чтобы можно было рассмотреть места святые в самом граде Иерусалиме и вне града. Я же, недостойный игумен Даниил, придя в Иерусалим, пребывал 16 месяцев в метохии Святого Саввы и потому походил и разыскал все те места святые и осмотрел хорошо. Так как невозможно без проводника ходить и без знания языка разыскать и увидеть все те святые места, то я что имел под рукой из бедного моего добытка, то подавал всем знающим хорошо все святые места в граде и вне града, чтобы показали мне всё хорошо, как оно и было. И помог мне Бог встретить в лавре святого Саввы человека святого и преклонного годами и знающего весьма, и ему вложил в сердце Бог любить меня, худого весьма, и этот человек показал мне хорошо все места святые: и в Иерусалиме, и по всей земле той поводил меня хорошо, и до Тивериадского моря, и до Фавора, и до Назарета, и до Хеврона, и до Иордана, и до Вифлеема, по всем тем местам поводил он меня и трудился со мною любви ради. И иные святые места многие видел я, о чём далее скажу.
Источник: НиР № 5