18 февраля в Доме русского зарубежья имени А. Солженицына состоялась презентация книги
«По дорогам русского паломника Василия Григоровича-Барского. Об острове святых Кипр». Книга издана под эгидой Императорского Православного Палестинского Общества, под редакцией Председателя ИППО Сергея Степашина. Сергей Вадимович возглавляет и редакционный совет издания, редакторы и издатели – Георгий Мурадов и председатель Кипрского отделения ИППО Леонид Буланов.
Данная международная, историческая, научно-публицистическая работа представляет собой не только тщательную переработку Леонидом Булановым старославянского текста, но и обработку и восстановление рисунков Барского, фотографий монастырей и церквей Кипра, которые связаны лингвистическим, этнографическим, географическим и научным контекстом. Важным является перевод на греческий язык, поскольку публикация работ Барского полностью на греческий язык не осуществлялась.
Открыл презентацию книги Председатель Императорского Православного Палестинского Общества Сергей Степашин. В своей речи Сергей Вадимович отметил путь, который со дня основания Императорского Православного Палестинского Общества в 1882 году преодолевали паломники ИППО и православные из России в начале XVIII века, чтобы добраться до Святой земли: из Одессы через острова Греции на Кипр, преимущественно в Ларнаку, потом в город Яффу, далее Иерусалим, Вифлеем и другие святые места в Палестине.
Одним из ярких русских паломников, путешественников и исследователей начала XVIII века был Василий Григорович-Барский. Благодаря ему мы знаем описания всех святых мест Европы, островов Греции, Ближнего Востока, острова святых – Кипра, Азии и Африки.
Странствия стали сознательным выбором и образом жизни Василия Григоровича-Барского по причине огромного желания и стремления к истине православия, увидеть собственными глазами святые места. Василий Григорович-Барский провел в странствованиях почти четверть века (1723–1747).
«Я считаю, как председатель ИППО, – заметил Сергей Степашин, – что это большой литературный, научный, исторический подвиг для наших современников, которые заново оценят знаменитого русского паломника Василия Григоровича-Барского.»
Новая книга «По дорогам русского паломника Василия Григоровича-Барского. Об острове святых Кипр» – выделенная работа из текстов Барского. Книга в редакционном соавторстве Леонида Буланова и Георгия Мурадова даёт нам наиболее красочное историческое восприятие острова святых Кипр, как явной и неотъемлемой части Святой земли.
Далее с приветственным словом к участникам презентации обратился заместитель председателя Совета министров Республики Крым, постоянный представитель Республики Крым при Президенте Российской Федерации, Чрезвычайный и полномочный Посол в Республике Кипр (1996– 2000), соредактор и соиздатель книги «Об острове святых Кипр» – Георгий Мурадов. Он отметил, что книга под редакцией председателя Императорского Православного Палестинского Общества Сергея Вадимовича Степашина заслуживает особого внимания. «Личность Василия Григоровича-Барского является ярким примером самоотверженного православного паломника: наш соотечественник, путешественник, педагог, лингвист, в течение 24 лет странствований он описал разные страны, континенты, острова, в данной книге – остров святых Кипр. Уникальность этой работы состоит в том, что именно текст Барского содержит полное и точное описание православных церквей и монастырей острова Кипр. Сохранилось десять рисунков Василия Григоровича-Барского с кипрскими монастырями и их реликвиями, сделанных им в 1735 году.
Я искренне благодарю председателя Кипрского отделения ИППО Леонида Буланова за возможность осуществления совместной работы по данной книге. Это не только культурный, исторический и национальный интерес к данному произведению, но и профессиональный. Я был Чрезвычайным и Полномочным Послом Российской Федерации в Республике Кипр с 1996 по 2000 год, я был очарован этим сказочным, необычайно красивым православным островом, насыщенным церквами и монастырями, и хочу свои впечатления довести до читателей через публицистическое и историческое описание Василия Григоровича-Барского».
Следующим выступающим был председатель Кипрского отделения ИППО, профессор, академик РАЕН, соредактор и издатель книги «Об острове святых Кипр» Леонид Буланов. Леонид Алексеевич рассказал, как велась работа над книгой, и что она собой представляет: «Эта работа сформировалась как выделенный текст Василия Григоровича-Барского из первого и второго томов его книги “Странствования Василия Григоровича-Барского по святым местам с 1723 по 1747 год”.
Остров Кипр, или, в православной градации, остров святых, насыщенный православными церквами и монастырями, всегда привлекал не только православных паломников, но и учёных – для изучения феномена архитектуры, традиций, культуры, истории Ближнего Востока и православия.
Огромнейшую роль в описании острова святых Кипр, который в то время относился к Святой земле, сыграл наш великий соотечественник – путешественник и паломник Василий Григорович-Барский, который в своих книгах описал скрупулёзно и точно основные церкви и монастыри начала XVIII века на острове святых Кипр. Благодаря Барскому мы можем соотнести описание церквей и монастырей острова с современными, таким образом мы погружаемся в парадиз времени, понимая, что за долгие века в христианстве ничего не меняется.
Феномен Василия Барского будет идти через тысячелетия, потому что не только православных историков, учёных, общественных деятелей будут интересовать его описания, но и обычных людей, которые будут зачитываться и изучать его многотомное произведение.
Хочу искренне поблагодарить председателя Императорского Православного Палестинского Общества Сергея Вадимовича Степашина, а также Георгия Львовича Мурадова, за совместную научную, историческую и лингвистическую работу».
Далее зачитала письмо от Второго Европейского Департамента МИД РФ организаторам и участникам презентации книги «Об острове святых Кипр» первый секретарь департамента Юлия Закурова.
Президент Российской Академии наук Пётр Бурак очень лаконично выразил благодарность за издание трудов Василия Григоровича-Барского в современном лингвистическом варианте, который доступен для чтения молодому поколению, это ценный элемент культурного наследия, который может быть интересен не только как документ, но и как культурное и историческое издание. Такие книги должны служить учебником в высших учебных заведениях.
Следующим выступающим был депутат Законодательного собрания Кировской области, председатель попечительского совета библиотеки имени А. Герцена города Кирова Александр Чиликин. Он сказал, что одна из значимых библиотек в России – научная библиотека имени А. Герцена– предоставила профессору Леониду Буланову копии оригиналов книг В. Григоровича-Барского для редакторской работы и перевода. «Я, как представитель библиотеки, внимательно смотрю за данной работой, эта книга является чуть ли ни ключевой в российской истории. Почему? Потому что не было другого такого человека в мире, который бы с особой чёткостью и любовью к православию описывал святые места Ближнего Востока, Сирии, Ливана, а в данном случае острова святых Кипр. Мы всячески будем помогать и способствовать раскрытию многотомных работ Василия Барского под редакцией председателя ИППО Сергея Степашина. Я очень рад, что состою в редакционном совете данной международной, исторической, научной работы под руководством Сергея Вадимовича Степашина, что придаёт ей большой статус научного издания».
Далее выступил знаменитый лингвист, переводчик, преподаватель Русско-греческой православной школы юного дипломата при ИППО– Василий Щербаков. Он дал оценку греческого перевода, где подчеркнул особенности перевода с современного русского языка на современный греческий. Его изыскания в библиотеках, на сайтах греческих церквей и монастырей привели к выводу, что многие исторические факты и описания церквей Кипра основываются на документальных записях Василия Григоровича-Барского.
Далее выступили учащиеся Русско-греческой православной школы юного дипломата при ИППО – Софья Буланова, Иустина Котикова, Елена Урядко и Филипп Мурузов– с прочтением на русском и греческом языках рождественских и крещенских стихов.
В завершение презентации книги Сергей Степашин вручил награды ИППО Георгию Мурадову, Виктору Савиных, Александру Чиликину, Виктору Москвину, Владимиру Золотарёву, а также главному редактору журнала «Наука и Религия» Сергею Ключникову – за многолетнее сотрудничество и в связи с 65-летием со дня основания журнала– памятный знак медаль ИППО В.Н. Хитрово.
Далее был показан фрагмент фильма 2020 года «Паломничество Россия–Кипр–Святая земля» под редакцией председателя ИППО Сергея Степашина (продюсер фильма Леонид Буланов, сорежиссёр Неля Плешакова).
Модераторами мероприятия были Леонид Буланов и Неля Плешакова.
В фойе зала на выставке были представлены работы Кипрского отделения ИППО: фильмы и книги. Директор музея Императорского Православного Палестинского Общества Григорий Маневич выставил экспозицию из музея – четыре тома сочинений Василия Григоровича-Барского под редакцией Н.П. Барсукова (Санкт-Петербург, издания 1885, 1886, 1887, 1888 годов). Издания под редакцией Н.П. Барсукова и под редакцией Л.А. Буланова вызвали большой интерес.
Источник: НИР №3, 2025
Леонид БУЛАНОВ, советник председателя ИППО, профессор, академик РАЕН