7 января православные христиане всего мира отмечают один из главных и светлых праздников – Рождество Христово.
Предлагаем вашему вниманию фрагмент из памятника древнерусской литературы «Путешествие игумена Даниила по Святой Земле», повествующий о месте рождения Спасителя – городе Вифлееме. Мы уже неоднократно обращались к этой книге, научное издание которой по версии А.С. Норова (1113–1115) было осуществлено в 2023 году под эгидой Императорского Православного Палестинского Общества, под редакцией председателя ИППО Сергея Степашина. Редактура современного текста и перевод со старославянского языка осуществлены советником председателя ИППО, руководителем Кипрского отделения ИППО Леонидом Булановым.
Вифлеем же святой на юге от святого Иерусалима, в шести верстах. По полю – две версты до Спешения Авраама, где Авраам оставил слугу своего с ослом, и взял сына своего Исаака для жертвы, и дал ему понести дрова и огонь. И тот сказал ему: «Отец, вот дрова и огонь, а где же овца?» И сказал ему Авраам: «Бог покажет нам овцу, чадо». И шли они вместе путём тем по направлению к Иерусалиму; и на то самое место приведён был Исаак, где Христос потом был распят.
И оттуда верста одна до места, где Пресвятая Богородица видела два рода людей: одних смеющихся, а других плачущих. И церковь тут была создана во имя Пресвятой Богородицы. Ныне же разорено место то погаными. А оттуда до гроба Рахили, матери Иосифа, две версты.
И оттуда верста одна до места, где Пресвятая Богородица сошла с осла, когда чадо, находящееся во чреве Её, желая выйти, принудило Её. И тут есть камень большой, на котором отдыхала Пресвятая Богородица тогда, сойдя с осла; от того камня, встав, шла она пешком до вертепа святого. И там, в том вертепе, родила Христа Бога нашего Пресвятая Богородица. И есть Рождество Христово от камня того святого на расстоянии как может добросить сильный человек камешком. И там, над вертепом тем святым Рождества Христова, выстроена большая церковь в форме клети. Покрыта же оловом вся та церковь Рождества Христова, украшена вся внутри мозаикой, столпов же у неё восемь цельных мраморных; вымощена плитами белого мрамора; дверей же у неё трое; в длину она восемь саженей до великого алтаря, а в ширину двадцать саженей. Вертеп же, где было Рождество Христово, находится под великим алтарём, – как бы пещера большая, сделана красиво, и семь ступеней у неё, по которым сходят к дверям вертепа святого. Дверей у неё двое; ко вторым дверям – тоже семь ступеней. И если восточными дверьми войти в вертеп, по левую руку есть место внизу, на котором и родился Христос Бог наш. И на месте том святом создана трапеза святая, и тут, на той трапезе, служат литургию; и есть место то с восточной стороны. Напротив того места, справа – Ясли Христовы. С западной стороны под каменной скалой находятся Ясли Христовы святые, в которые положен был Христос Бог наш, в рубища повит. Нашего ради спасения всё претерпел. Близко друг от друга находятся места те – Рождество и Ясли: примерно три сажени расстояние между ними; в одной пещере оба места эти. Украшена же пещера та мозаикой и вымощена красиво. Под церковью же всё выдолблено, и мощи святых тут лежат.
И если пойти, выйдя из церкви, на правую руку, то там есть пещера глубокая, уходящая под церковь: в той пещере лежали мощи святых младенцев, и оттуда перенесена была половина святых младенцев в Царьград. И построена ограда очень высокая вокруг всей той церкви. И находится место то, где было Рождество Христово, на горе, в стороне от людей, в пустыне. Теперь это место, где сейчас Рождество Христово, и городок тот называется Вифлеем, а древний Вифлеем был за пределами этого места, впереди, не доходя до Рождества Христова. Там сейчас обретается столпник и находится камень Пресвятой Богородицы; на той-то горе и был первый Вифлеем. И земля около Вифлеема называется Ефрант, земля Иудина, и о ней пророк Михей сказал: «И ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше среди тысяч Иудиных, ибо из тебя выйдет вождь, который упасёт людей моих Израилевых». И земля та около Вифлеема очень красива, находится среди гор, и деревья многоплодные фруктовые стоят по пригорьям тем красиво: маслины, и смоквы, и рожки – много, без числа; виноградников много вокруг Вифлеема; и нив обильных по долинам много.
И есть тут поблизости, в пустыне, к югу от церкви Рождества Христова на расстоянии полверсты, на горе, большая пещера: в той пещере жили два года Пресвятая Богородица с Христом и с Иосифом после рождения Христа и в ту же пещеру пришли волхвы с дарами и поклонились Христу. Из той пещеры бежали в Египет Христос с матерью своей и с Иосифом.
И тут есть место на восток от Вифлеема; от города на расстоянии как дострелит сильный человек; название места того Вифиль. Там был дом отца Давида; в этот дом пришёл пророк Самуил и там помазал Давида на царство в Израиле вместо царя Саула. И тут был колодец Давида, из которого в древности Давид возжаждал пить. А на восток оттуда есть место под горою на поле, на расстоянии версты от Рождества Христова: на том месте святые ангелы благовестили пастухам Рождество Христово. И есть тут пещера; над той пещерой была создана церковь во имя святого Иосифа, обручника Марии. И был тут монастырь чудесный. Ныне же разорён погаными. И около того места поле очень красивое, и нивы многоплодные, и масличных деревьев много. А называется то место Агиа пимина, что переводится «Святая паства». И там же недалеко находится село святого Саввы.
Комментарии к книге «Путешествие игумена Даниила по Святой Земле» редактора и издателя, профессора, академика РАЕН Леонида Буланова
Вифлеем – в переводе с иврита означает «дом хлеба». Город на западном берегу реки Иордан, центр паломничества. Расположен в десяти километрах к югу от Иерусалима. Основан около II тысячелетия до н.э.
Согласно христианской традиции, Вифлеем – место рождения Иисуса Христа, в этой связи почитается христианами как второй по святости после Иерусалима. Мать римского императора Константина Елена в 327 году воздвигла над гротом, где родился Иисус Христос, храм Рождества, который является центром паломничества в городе Вифлеем.
Сегодняшний Вифлеем преимущественно мусульманский, но по-прежнему остаётся домом для значительной части палестинской христианской общины.
Базилика Рождества Христова – христианский храм в Вифлееме, возведённый, согласно преданию, над местом рождения Иисуса Христа. Наряду с храмом Гроба Господня является одним из главных храмов на Святой Земле.
В базилике Рождества Христова, в нескольких метрах от спуска в Пещеру Рождества Христова, находится чудотворная Вифлеемская икона Пресвятой Богородицы. Эта икона была пожертвована Русским Императорским Домом (точная дата неизвестна), риза её изготовлена из платья преподобномученицы, Великой Княгини Елизаветы Фёдоровны Романовой, второго председателя Императорского Православного Палестинского Общества. Святой образ русского письма, его особенность в том, что это единственная из прославленных икон Божьей Матери, на которых Пресвятая Дева улыбается. Икона относится к иконописному типу «Одигитрия», что в переводе с греческого означает «Путеводительница». Уже в наше время Вифлеемская икона прославилась многими чудотворениями.
Пещера Рождества, в которой, согласно христианскому преданию, родился Иисус Христос от Девы Марии, – величайшая христианская святыня. О рождении Иисуса Христа в пещере около Вифлеема впервые упомянуто в письменных источниках второй половины II века. Пещера, расположенная под амвоном базилики Рождества Христова, почитается как место рождения Иисуса Христа как минимум с первой половины IV века, когда над ней был возведён храм во времена царицы Елены.
Место Рождения Христа отмечено серебряной звездой, которая вделана в мраморную плиту на полу. Звезда имеет 14 лучей и символизирует Вифлеемскую звезду, внутри по кругу надпись на латыни «Здесь родился Иисус Христос от Девы Марии, 1717 г.». Над этой звездой в полукруглой нише висят 15 лампад, из которых шесть принадлежат православным, пять армянам и четыре католикам. За этими лампадами полукругом на стене ниши размещены небольшие православные иконы. Ещё две небольшие стеклянные лампады просто стоят на полу сразу за звездой у стены.
Придел Яслей расположен в южной части пещеры, слева от входа. Он напоминает маленькую часовню размером примерно два на два метра или чуть больше, уровень пола в нём на две ступени ниже, чем в основной части вертепа. В этом приделе находится место Яслей, где, по преданию, был положен Христос после Рождения. В настоящее время на месте Яслей имеется обложенное мрамором углубление в полу, устроенное в виде колыбели, над которым горят пять неугасимых лампад, за лампадами у стены поставлен небольшой образ поклонения вифлеемских пастухов Младенцу.
Источник: НИР №1, 2025